翻訳

翻訳プラグインは多言語インストールパッケージに含まれている。しかしながら, そのパッケージは通常最新のリリース版にのみ更新される。ここであなたは日々更新される翻訳プラグインの最新のものをダウンロードすればよいだろう。また, 不完全な翻訳であっても適応可能である。そうすれば, ベータテストの助けになったり, 作業の進行をチェックできる。

ハイライトで強調したダウンロードリンクは, 翻訳が完了しているものだ。 それらはWinSCP最新版の多言語対応インストールパッケージに含まれていなかったり, WinSCPリリース後 更新された。

翻訳プラグインを使うためには, ダウンロードしたWinSCPインストールパッケージ(のあるディレクトリ)に(翻訳ファイルを)解凍するだけだ。そして, アプリケーションを走らせ, ログイン ダイアログの底辺(左下)の"Languages" ボタンを使って 言語を選択する。

2004年8月現在, 上記の説明にしたがって"Japanese"を選択すると, ダイアログの底に並んでいるボタンが ダイアログからはみだしてしまいます。しょうがないので, 一旦 右上の×印で閉じて 再度WinSCPを起動すると 正常な表示になります。

もし, WinSCPの翻訳チームに加わってもらえるなら, つまり, 既存の翻訳を手伝ったり 他の言語を加えたりしてもらえるなら, Translation Administrationを尋ねて欲しい。

本家では 以下に各言語にローカライズする言語ファイルとその作業者などの表があります。当サイトでは 省略しました。本家の多言語化に関するページ(翻訳ページ)を参照してください。日本語用のファイルはJapaneseと書かれたダウンロード用リンクのzipファイルです。